administrator与manager要怎么区分，当他们同时出现时，要怎么翻译？
2024-05-20 10:04
1. administrator与manager要怎么区分，当他们同时出现时，要怎么翻译？
administrator 用得比较正式，一般和政府相关的地方用 manager 只一般公司，或者某个团体的管理者，经理；用得比较广泛 adminiatrator and manage行政管理
2. Assistant Administrator 和Associate Administrator如何翻译？区别是什么啊？
两个意思差不多,但是常用Associate Administrator 当副行政管.首席助理讲 Assistant Administrator 虽然也有上面的意思,但一般不连用,还可以当网络管理员的助手讲 deputy有代表的意思.你知道应该怎么翻译了吧.
3. Administrator 翻译成中文的意思是什么?
一般意义是管理人员 如果在电脑领域出现，特指有管理权限的用户，一般中文翻译作管理员
4. 英语翻译问题： 请问，在公司的管理层中，president, officer, director, chairman都应该怎么翻译？
在上市公司中，管理层按职位高低依次为： Chairman为董事局（会）主席，最高领导； President为董事长或总裁，次之； Officer为...官，如CEO--Chief Executive Officer，首席执行官；CFO--Chief Financial Officer, 首席财务官； Director为总监（或主任）级别，如Admin. Director，行政总监。
5. 英语高手 请教职位翻译 我们企业有董事 部长 课长 主任 管理员 等级依次递减 但是我看字典上几个词的翻译
首先请注意，企业里的“部长”一词是肯定不能用另外几位朋友写的“Minister“的，国家部委的部长才是用此词。 董事：Member of the board 部长：Department Supervisor 课长：Section Chief 主任：Manager 管理员：Administrator
6. 董事 英语 翻译
Directors 董事 附其它： 商业、财政、管理类就业职位 Job Titles Engaged in Commerce，Financ and Management Accountant会计 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Staff会计人员 Accounting Supervisor 会计主管（主任） Accounts Clerk帐务员 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administration Services Manager行政服务经理 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Administrative Coordinator 行政协调员 Administrative Staff行政人员 Administrator管理者，行政官 Analyst分析员 Area Representative地区代表 Assistant助理 Assistant Manager副经理 Assistant Researcher助理研究员 Assistant to General Manager总经理助理 Auditor审计员，查账员 Board Chairman董事长，董事局主席 Bond Analyst证券分析员 Bond Dealer证券交易员 Bond Trader证券交易员 Bookkeeper簿记员 Broder经纪人 Business Assistant业务助理 Business Controller业务总管（主任） Business Manager业务经理 Cardmember Service Representative卡片会员服务代表 Cashier出纳员 Certified Public Accountant会计师 Chairman of the Board董事长，董事局主席 Chief Accountant主任会计 Clerk文员，办事员；店员 Clerk Typist文书打字员 Clerk Typist & Secretary文书打字兼秘书 Commercial Manager商务经理 Controller总监，总管；检验员 Coordinator协调员 Copyist抄写员 Costing Analyst成本分析员 Credit Clerk信用部职员 Credit Man信用调查员 Credit Manager信用部经理 Customer Service Coordinator顾客服务协调员 Customs Clearance Officer报关员，报关主任 Customs Officer海关人员 Data Processing Clerk资料处理员 Dealer交易员 Direct Marketing Data Specialist直销数据专家 Director董事、主任 Distribution Coordinator销售协调员 Economist经济师 Employee职员 Employee Relations Manager员工关系经理 Executive Assistant行政助理 Executive Director常务董事 Executive Secretary行政秘书 Export Clerk出口人员 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销员 Filing Clerk档案管理员 Finance Executive财政主管 Financial Ana1yst财务分析员 Financial Controller财务总监（主任） Financial Manager财务经理 Financial Reporter财务报告人 Fund Manager财务经理 FX （Foreign Exchange）Clerk外汇员 FX Settlement Clerk外汇结算员 General Administrator行政长 General Auditor审计长 General Manager总经理 Human Resources Manager人力资源部经理 Import Coordinator进口协调员 Import Liaison Staff进口联络员 Insurance Actuary保险核计员，理赔员 International Grain Trader国际谷物贸易员 International Marketer国际市场交易员 International Sales Staff国际营销人员 Junior Secretary初级秘书 Management Consultant管理顾问 Management Coordinator管理协调员 Management Trainee管理见习员 Manager经理 Manageress女经理 Managing Director常务董事 Market Analyst市场分析员 Market Deve1opment Manager市场发展经理 Market Oriented Staffer市场销售人员 Market Researcher市场研究员 Marketing Assistant营销助理 Marketing Executive营销主管 Marketing Manager销售经理 Marketing Officer销售人员 Marketing Personnel销售人员 Marketing Representative销售代表 Marketing Research Manager销售研究经理 Materials Supervisor物资主管 Merchandiser商品业务员 Money Market Dealer金融市场交易员 Office Administrator办公室主任 Office Assistant办公室助理 Office Boy办公室勤务员 Office Clerk职同、办事员、 Office Staff办公室职员 Office Worker办公室职员 Operational Manager管理经理 Operations Clerk操作员 Personal Assistant私人助理 Personal secretary私人秘书 Personnel Administrator人事主任 Personnel Clerk人事部职员 Personnel Manager人事经理 Personnel Staff人事部职员 Personnel Supervisor人事主管 Planner设计者，策划员 President董事长 Private Secretary私人秘书 Procurement and Logistics Manager采购后勤经理 Product Specialist产品专家 Production Inspector生产检查员 Production Manager生产经理 Production Planner生产计划主任 Production Supervisor生产主任 Professional Staff专业人员 Project Staff策划人员 Promotional Manager推销部经理 Public Relations Manager公共关系经理 Purchaser采购员 Purchasing Agent购买经纪人（进货员） Purchasing Clerk采购员 Purchasing Department Administrator采购部主任 Purchasing Officer采购员 Q C Inspector品质控制（质量管理）检验员 Quality Assurance Supervisor品质保证主任 Quality Engineer品质工程师 Real Estate Staff房地产人员 Recruitment Coordinator招聘协调员 Regional Manager区域经理 Remittance Clerk汇款员 Representative代表 Research Assistant研究助理 Researcher研究员 Sales Administration Clerk销售行政人员 Sales Assistant销售助理 Sales Clerk售货员，店员 Sales Coordinator销售协调员 Sales Engineer销售工程师 Sales Executive营销主管 Sales Liaison Staffer销售联络员 Sales Manager销售部主任 Salesperson推销员，售货员 Sales Planning Staff销售计划员 Sales Promotion Manager推销部经理 Sales Representative销售代表 Sales Supervisor销售主任 Secretarial Assistant秘书助理 Secretarial Clerk文秘人员 Secretary秘书 Secretary to the Manager经理秘书 Senior Accountant高级会计师 Senior Consultant高级顾问 Senior Economist高级经济师 Senior Secretary高级秘书 Settlement Clerk结算员，清算员 Shipping Clerk装运人员 Shop Coordinator商店经理 Statistician统计员 Stenographer速记员 Stock Broker证券经纪人 Supervisor主管，管理员 Tax Collector税务员 Technical Salesman技术推销员 Trade Finance Executive进出口财务主管 Trainees Manager管理受训人员的经理 Trainer训练专家 Training Coordinator培训协调员。 Training Supervisor培训部主任 Trust Banking Executive银行高级职员 Typist打字员 Vice General Manager副总经理 Warehouse Supervisor仓库主管 Wordprocessor Operator文字处理操作员 推荐阅读 Names of Academic Degrees
7. 职务名称的翻译,请高手看看有什么问题?
洗手间最好还是restroom吧~~ 国外toilet都不常用的！
8. 企业高层管理人员用英语怎么翻译？
top manager表示高层管理人员， 其中又分：executive vice president, president, managing director, chief operating officer, chief executive officer and chairman of the board.
最新文章
热门文章
推荐阅读